首页 网站发表 秋山行记

秋山行记

宁波市北仑区顾国和外国语学校808班 许雯暄

2026-11-04


余自幼喜游,每遇佳景,未尝不记。甲辰孟秋,天朗气清,余与友人二三,策杖出郭,游于西山。


自城向西北,行十里许,见山势渐高,林木渐密。逾小岭,有泉出石罅,声淙淙然。泉旁多野菊,黄白相间,露凝其上,如缀碎珠。循泉而上,约半里,得一古寺,额曰“云岩”。寺门颓圮,惟残碑数通,字迹漫灭,不可尽识。寺僧出迎,年逾七旬,衣褐履素,见客甚恭。引至殿后,有阁临崖,凭栏望,则群山环拱,如翠浪起伏。寺外松多老干,枝桠虬曲,或如卧龙,或如翔鹤。时有风过,松涛与泉声相和,如奏雅乐。


时已过午,余辈坐于阁中,烹泉煮茗,相对忘言。僧言,此山旧多虎狼,今则绝少,盖人迹日繁,而山林亦渐改矣。少顷,日薄西山,霞光满谷。余辈辞僧下山,沿旧路归。回望寺阁,隐现于松间,如浮图然。


归途,见田禾渐熟,老农负耒而归,歌声隐隐。余叹曰:“四时之序,万物之理,非亲历者不能知也。昔人谓‘读万卷书,行万里路’,诚不我欺。”友人亦曰:“佳景当前,不可无记。”遂援笔为文,以纪此行。


盖自出游至今,凡三时矣。余意中所感,不止于山水之间。夫天地之无穷,而人生之有涯,能于假日,寄情于林泉,斯亦足矣。他日当复来游,寻僧话旧,再览此山之胜。


翻译:

我打小就喜欢游览,每次遇到美景,没有不记录下来的。甲辰年农历七月,天气晴朗,空气清新,我和两三个朋友拄着拐杖出城,到西山游玩。


从城向西北方向走,大约走了十里路,看见山势渐渐变高,树林越来越密。翻过一座小岭,有泉水从石头缝隙中流出,水声潺潺。泉水旁长着许多野菊,黄色和白色相间,露水凝结在上面,就像点缀着的碎珍珠。顺着泉水向上走,大约半里路,遇到一座古寺,匾额上写着“云岩”。寺门已经倒塌,只剩下几块残破的石碑,字迹模糊不清,无法完全辨认。寺里的僧人出来迎接,年纪超过七十岁,穿着粗布衣服和朴素的鞋子,见到客人十分恭敬。他把我们引到殿后,那里有一座阁楼面临山崖,倚着栏杆望去,只见群山环绕拱卫,像翠绿的波浪起伏。寺外的松树多是老树干,树枝弯曲,有的像卧龙,有的像飞翔的仙鹤。当时有风吹过,松涛声和泉水声相互应和,如同演奏雅乐。


时间已过了正午,我们坐在阁楼中,煮泉水泡茶,相对而坐,默默无言。僧人说,这座山以前有很多虎狼,现在却绝迹了,大概是因为人的足迹一天天增多,山林也渐渐改变了。过了一会儿,夕阳西下,霞光洒满山谷。我们辞别僧人下山,沿着原路返回。回头望去,寺庙的阁楼隐约出现在松林之间,就像佛塔一样。


回去的路上,看见田里的庄稼渐渐成熟,老农背着农具回家,歌声隐隐约约。我感叹道:“四季的更替,万物的规律,不是亲身经历的人是不能知道的。前人所说‘读万卷书,行万里路’,确实没有欺骗我。”


大概从出游到现在,已经过了三个时辰。我心中所感,不止于山水之间。天地无穷无尽,而人生有限,能在假日把情怀寄托在林泉之间,这也就足够了。以后我还会再来游玩,寻找僧人叙旧,再次观赏这座山的美景。

 

指导教师:裘佳晨

首页 投稿 我的