民间有句老话：“宁听苏州人吵架，不听宁波人讲话”。究其原因，除了宁波话难懂外，尖锐的腔调也让外地人很难适应，总觉得对方在跟自己吵架。可我觉得并不是这样的，我想给方言正声：别看读起来“石骨铁硬”，深入了解，字里行间却是柔软一面。        宁波历史上深受中原礼乐文化和汉传佛教文化的浸润。唐宋以降，人文渐隆。特别是北宋南渡后，这里成为京畿之地，中原仪轨，汉家衣钵盛极一时，人文荟萃更是不胜枚举。这样一个社会背景下，以礼相待的文明语开始在民间流行，并传承至今。        爷爷告诉我，他小时候，住的是老式墙门，一个大院有四户人家。一碰上雨天，父母就会喊孩子出去收衣服。每次，他收完自家的，还要帮不在家的邻居收。套用宁波老话讲，这是“行了春风有夏雨”。先帮助别人，别人才会反过来帮助你。 　   如果是碰到邻里吵架，长辈们还会上前劝说：莫为小事造孽。造孽，翻译成普通话为争吵，是带有一种禅意的老式用词。类似的口头语还有“罪过、罪过”，我们路上见到可怜人，伸出援手；又或者，受到他人帮助，表达内心感谢，都会脱口而出这个词，也是传递佛家的悲天悯人。我认为，方言词汇经过上千年沉淀，折射了当地的淳朴民风和文明元素。        生活中，可能你遇到过这样的情形。出门坐公交，翻遍了口袋和随身包，才发现身上一分钱没带。当公交车司机盯着满脸通红的你，有人主动递过2块钱，还安慰你说“没事，谁都有粗心的时候”。听到这话，用一句宁波话——怛怛动来表达心情，再贴切不过。宁波方言中有许多推己及人的真诚之语，其文字部分的真切程度，远非礼貌二字可以概括。        怛，读dá，意为内心忧虑不安。常形容受人恩惠，过意不去的心理状态。宁波人在日常生活中频繁使用该字，从《诗经•齐风•甫田》：“无思远人，劳心怛怛。”到唐朝，杜甫《秋日夔府咏怀奉寄郑监李宾客一百韵》提道：“别离忧怛怛，伏腊涕涟涟。”再到清代，陈奂《毛诗传疏》专门注有：怛怛，亦忧劳之意。文字本身的含义在变得深远。 　   这种语言现象，实为宁波接受中原礼乐文明的微证。但如今宁波老话存在一个问题：大多能读不能写，即便是电视或报纸上引用的，多是音译，也没有统一标准，很遗憾。